尚福华,王宏威,黄真

• 1:大庆石油学院计算机科学与工程学院

• 2:大庆石油学院计算机科学与工程学院

• 3:大庆石油学院学校办公室黑龙江大庆 黑龙江大庆163318

• 4:黑龙江大庆163318

摘要(Abstract)：

针对机器翻译译文质量的评价存在人工评价成本高 ,可重用性差的问题 ,提出了采用BLEU方法代替人工评价 .分析了BLEU方法对汉语译文评价的效果 .根据汉语的特点 ,做了汉字模型和词模型的评价实验 ,比较了人工评价和BLEU方法评价效果 ,结果表明 ,基于BLEU的词模型的性能好于汉字模型 .

关键词(KeyWords)：BLEU方法;译文评价;字模型;词模型

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author):尚福华,王宏威,黄真

Email:

参考文献(References)：

• [1] 俞士汶,姜 新,朱学锋.机器翻译译文质量自动评估系统[A].中国中文信息学会十周年论文集[C].北京:清华大学出版社,1991.314-319.

• [2] 罗爱荣,段慧明.计算语言学进展与应用[M].北京:清华大学出版社,1995.365.

• [3] 俞士汶,段慧明,穗志方.关于汉英机器翻译测试大纲的思考[A].InternationalConferenceonMultipleInterface,HONGKONG[C].北京:清华大学出版社,1999.38-40.

• [4] 俞士汶,段慧明.英汉机器翻译译文质量测试大纲[J].计算机世界,1998,(13):10-11.

• [5] 刘 源,潭 强,沈旭昆.信息处理用现代汉语分词规范及自动分词方法[M].北京:清华大学出版社,1994.

• [6] YuShiwen.AutomaticEvaluationofOutputQualityforMachineTranslationSystems[J].MachineTranslation,1993,8(1):117-126.